.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
❤ ميشود وارد عشق وقتي که ❤
قسمت دو
.خوش اومدین
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
...شما
...شما سه تا مرد خوش قیافه اومدین غذا بخورین،درسته؟
چرا قیافتون اینقدر آشناس؟
شما سلبریتی هستید،درسته؟ !خیلی فیلماتون رو دوست دارم
!برو خودکار و کاغذ بیار ازشون امضا بگیریم
.مامان اونا سه تا از بهترین افراد کمپانی "یوان شی" هستن
...اونا
گفتی از شرکت "یوان شی" هستن؟ - .آره -
.سه مهمان ارزشمند،بفرمایین بشینین .بفرمایید،بشینین،بشینین
.شو یانگ،کمکم کن براشون آب بریزم .چند لحظه منتظر بمونین
،خودم از مهمونا پذیرایی میکنم .حواست باشه "یا این"نیاد داخل
چرا؟
.فقط برو
...اما
...بفرمایید
.لطفا یکم آب بخورید
.من عمه ی "یا این" هستم
.خانم شن،از ملاقاتتون خوشبختم - .منم همینطور -
اوه مهمونا اومدن چی میل دارین براتون بیارم؟
. تا من برم براتون آماده اش کنم
. مهمونا غذاشون رو خوردن . برو برو برو
خانم شن ایشون کی هستن؟
.اون آشپز رستورانه - منظورت از آشپز چیه ؟ -
. من رییس این رستوران و شوهر ایشونم
. درسته
. ایشون عموی یا این و شوهر منه
، عزیزم
میشه بری توی آشپزخونه و برای مهمونا یه چیز خوشمزه درست کنی؟
. اوه ، حتما
! برو - . یکم صبر کنین الان میام پیشتون -
. برو
. خانم شن نمیخواد نگران باشین
. ما فقط اومدیم یه نگاهی بندازیم و بریم
حتما اومدین یا این رو ببینین مگه نه؟
. اون با دوستاش رفته فیلم ببینه
میخواین بهش زنگ بزنم بگم بیادش؟
. نمیخواد خانم شن
. راستش ما اومدیم با شما حرف بزنیم
میشه بپرسم چند نفر توی خونه ی شما زندگی میکنه؟
خونه ی من؟ البته، یااین اینجا زندگی میکنه
. و من و شوهرم
. آه راستی اونی هم که دیدینش پسرمه
پس کل خانوادتون چهار نفره؟
... آه ، خب
. خواهر بزرگتر شو یانگ ،یو رو هم هست
. ولی اون خارج کار میکنه اینجا نیست
خارج کار میکنه؟
چی داره میگه؟
! داداش
. فعلا نباید بری داخل
چرا نباید برم؟
. من نمیدونم مامانی بهم گفت بهت بگم
عمه گفته ، برای چی ؟
نکنه باز دوباره داری باهام شوخی میکنی؟
چرا باید باهات شوخی بکنم؟
. ولی عمه به من گفت دیر نکن
! ببین ، من دیر اومدم
. باشه ، باشه ، باشه
. امروز استثناست
. تازشم مامانم بهم گفته نزارم بر داخل
. منم نمیدونم چرا
. بعدا از خودش بپرس از من نپرس
! باشه ، خودت گفتیا
. من دیگه دارم میرم
! داری چکار میکنی ؟ برگرد
! هی ، ندو
! هی ! وایسا
. عمه ، من امروز دیر نکردم
. برو برو برو - ! تقصیر من نبود من حریفش نشدم -
شما چرا اینجایین؟
.چه تصادفی،بازم همو دیدیم
.آره،بازم همو دیدیم
شما از کجا همو میشناسین؟
.قبلا یه بار همدیگرو دیدیم
.هیچوقت فکر نمیکردم اینجا ببینمت
.من اینجا زندگی میکنم
،چون شما مشتری هستید
.خیلی سخت میشه بیاید اینجا و منو نبینید
اینجا زندگی میکنی؟ - آره -
.خب،خب،اینجا کاری نیست که بتونی بکنی .برو و آشپزخونه رو تمیز کن
....خانم شن
ایشون...؟
.اوه اون..."تو" هستش
!اون دختر همسایمونه اسمش "یاتو"ـه
.هر روز میاد و آشپزخونه رو تمیز میکنه
.نمیخواد شما نگران چیزی باشید .برو آشپزخونه رو تمیز کن
.یه لحظه
بله؟چی شده؟
،اون روز که اومدین نمایشگاه
...عجله داشتین
.و یه چند تا نظر نادرست هم دادید
.باید یادتون باشه
چی گفتم که باعث شده اذیت شده باشید؟
.یادم رفته
.اگه چیز دیگه ای نیست من میرم داخل
.تو گفتی ما اعتماد به نفس نداریم
،چون شما الان مهمون ما هستید
میشه در مورد این چیزا حرف نزنیم؟
.نمیشه
راستش،ما از این که کسی از کارمون انتقاد کنه نمیترسیم
،اگه کسی نظری داشته باشه
.میتونیم در موردش بحث کنیم
،چون شما بعد از این که حرفتو زدی رفتی
.وقت نشد نتیجه ای از حرفات بدست بیاریم
...ما میخوایم بدونیم
.دقیقا منظورت چی بود
.اما من واقعا نمیخوام الان در این مورد حرف بزنم
..اگه به خاطر خانم شن هست
...درکت میکنم
،اگه از خانم شن اجازه بگیرم
،بهشون بگم که چند تا سوال از تو داریم بپرسیم
.فکر کنم خانم شن قبول میکنه
درست نمیگم خانم شن؟
.بله،درست میگین
.اگه سوالی دارین لطفا بپرسین
...اما عجله کن
.کلی کار تو آشپزخونه هست که باید انجام بدی
.شنیدی که خانم شن چی گفت
.الان میتونی جواب سوالمو بدی
چرا گفتی کارمون اعتماد به نفس نداره؟
.چون خیلی اصرار میکنید،منم میگم
...اما اولش یه چیزی باید ازتون بپرسم
،فکر میکنین دختر تحویل دهنده ای مثل من
،کار هنری شما رو متوجه نمیشه
، پس من نباید میمومدم توی نمایشگاه طراحی شما رو ببینم
و نباید از کارتون انتقاد میکردم درسته؟
درست میگم
. فکر کنم برات سوءتفاهم پیش اومده
. منظور ما این نبود
پس چی بود؟
...فکر کردم
.هر کسی که انتقاد میکنه دلایل خودشو داره
،چیزی که من میخوام نظرای افرادیه که تو این رشته کار میکنن
.نه هر آدمی که از راه میرسه و چیزی نمیفهمه و از کارمون ایراد میگیره
،اگه فکر میکنی من هر آدمی هستم
.پس همینجوری فکر کن،برام مهم نیست
...اما اگه کار شما
...یه آدم عادی رو هم نمیتونه متقاعد کنه
چطور میتونه بهش گفت که اینم جزئی از هنره؟
درست نمیگم؟
...استایل "بوهاوس" رو طرحایی تمرکز داره
.که مردم اونو بفهمن
،شاید خیلی از مردم باشن که از اثرای هنری خیلی نفهمن
.اما میتونن اینو تشخیص بدن که از یه چیزی خوششون میاد یا نمیاد
،منم که یه آدم عادیم
.آدمِ عادی ای که کار شما رو دوس نداره
اشکال داره؟
،میخواستم باهات کنار بیام
.اما انگار زبونت خیلی تیزه
،اگه زبونتو یه خرده نبری
.اونموقع منو برای اینکه بهت سخت گرفتم نباید سرزنش کنی
،اول که میگی یه آدم عادی هستی
.بعد میگی جزئی از مردمی
اما یه آدم عادی چطور در مورد طرح های "بو هاوس" میدونه؟
،و یکی که جزء مردم عادیه
از کجا میدونه "بوهاوس" رو چه چیزایی برای طرحاش تمرکز میکرده؟
....من
...میتونی راحت بهم بگی
تو چیزی حالیت میشه یا نمیشه؟
...یا میتونی بهم بگی
تو کار هنر هستی یا یه آدم عادی هستی؟
.اما باید دست از این دو پهلو حرف زدنت برداری
...من
.آره،میدونم با این رشته آشنایی
...برای همین از عمد حرفای نیش دار نزن و
.بقیه رو ناراحت کن
...دوتا دوستای من با اینکه مغرور و جاه طلب هستن
.ولی دوتاشون هنرمندای واقعی هستن
.همچنین اونا جنبه ی اینو دارن که اگه متخصصا ازشون انتقاد کردن بپذیرن
.برای همین درست باهاشون حرف بزن
میتونی این کارُ کنی؟
..الان باز ازت میپرسم
نظرت در مورد این نمایشگاه گروهی چیه؟
.چقدر این ولگرده تنفر آوره
.اینقدر داره اذیتم میکنه که نفس کشیدنم برام سخت شده
به چه حقی ازم سوال میپرسه و انتظار داره درست جوابشو بدم؟
..اما...اماچرا اون
چشماش اینقدر ترسناکه که من جرات ندارم نگاش کنم؟
...من فکر کردم کارتون اعتماد به نفس نداره چون
چون چی؟
..چون...رنگایی که استفاده کردین
.و استایلش خیلی خیالی بود
مگه چه اشکالی داره که خیالی باشه؟
...فکر میکنم این که خیالی درستش کردین
.برای اینه که کمبود اعتماد به نفستون رو بپوشونین
!چه کمبودی؟دقیق بگو ببینم
!این پسره!چرا منو مجبور میکنه؟
!نفرت انگیز!من ازت نمیترسم
!تلافی!حتما تلافی میکنم
.چون شما هنوز مردم رو درک نکردید
...برای همین با استفاده از رنگای شاد و مختلف مردم رو گول زدید
.شما احساسات مردم و درک و شعورشون رو دست کم گرفتین
!برای همین گفتم شما اعتماد به نفس ندارین
...خلاصه اینکه
.اثر هنریی شما خیلی فانتزیه
!چی گفتی؟
!گفتم،اثر هنریِ شما خیلی فانتزیه
مشکلی دارین؟
...خودشه؟...اون
خب،خب،خب !همه ی سوالاتون رو پرسیدید
!زود برو آشپزخونه رو تمیز کن!بدو
...بهت میگم
.بالاخره یه سوزن نخ پیدا میکنم و دهن اونُ میدوزم
...اما فکر کنم
،با اینکه حرفاش خیلی خوب نبود
.اما منطقی بود
تو چیزی که گفت رو قبول داری؟
...مگه "یو جیانگ" نمیگفت
وقتی این نمایشگاه رو با هم میخوایم بزنیم باید خیلی محتاط باشیم؟
...اما ما دو تا خیلی اصرار کردیم که نمایشگاه بزنیم
.آخرشم "یو جیانگ" رو با خودمون پایین کشیدیم
...اما راستشو بخوای
..نمایشگاهمون یه خرده نابالغ بود
.قطعه ای هم که درست کردیم خیلی روش کار نشده بود
،برای همین ادعای اون که میگفت ما اعتماد به نفس نداریم
.یه جورایی درست بود
.تو هستی که اعتماد به نفس نداری
یو جیانگ،تو چی فکر میکنی؟
.چیزی که من میخوام بگم همونیه که اون گفت
پس با حرفای اون دختره موافقی؟
.واو، هیچوقت فکر نمیکردم "کین یو جیانگ" به این آسونیا شکست بخوره
.برای همین بود که من از اولشم مخالف نمایشگاه زدن بودم
...یعنی،موقعی که داشتیم نمایشگاه رو درست میکردیم
تو هم مثل همون دختره فکر میکردی؟
...واو،کی فکر میکرد اون دختره
با "کینِ بزرگمون" یه قلب داشته باشن؟
کنجکاوم بدونم چه داستانی پشت این قضیه ـس؟
.منم همینجور
...یه دختر ناشناس
.که اسمشو هم نمیدونیم
،پیدا شد و مشکلایی که حتی متخصصا هم نمیتونن پیدا کنن
پیدا کرد و بهمون گفت
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.اگه کنسلش کنم...چوان حتما خیلی ناراحت میشه
اما چکار میتونم بکنم....؟
.واقعا واقعا دلم میخواد چوان رو ببینم
باورش خیلی سخته...یعنی خودش بود؟
.فکر نکنم بتونم بیام
ببخشید،چوان ببخشید
...همسر
..چرا گفتی
یو رو "خارج از کشور کار میکنه؟"
بگو ببینم!مشکل چیه؟
... راست میگه چرا یه دفعه ای وانمود کردی که یا این
خدمتکار همسایمونه؟
. منم اینو متوجه نشدم
! چی شده ؟ بهم بگو
. خفه شو ! صدات رو برای من بالا نبر
. راستش میخواستم بهتون بگم قضیه از چه قراره
. ولی اونقدر سرم شلوغ بود ، که فرصت نکردم بهتون بگم
... ببین
، دختر مرده ی این پیرمرده
. مامانِ یا این از آب دراومده
. حالا گرفتین چی شده
. حالا متوجه شدم
! تو میخوای "یو رو" رو بجای یا این بکنی نوه ی اون
. یکم یواش حرف بزن
! خانمم ، تو نباید اینکارو بکنی ! خدا مجازاتت میکنه
چطوری میخواد مجازاتم کنه؟
،این همه مدت اونو بزرگ کردم ،باید برام یه کاری کنه منم این کار رو به جای این همه زحمتی که براش کشیدم در نظر میگیرم
کاری که من میخوام بکنم کجاش مشکل داره؟
. کلش ، من با کلش مخالفم
. بابای یا این داداش کوچیکته . ما یا این رو بخاطر اون بزرگ کردیم
چطور میتونی از همچین چیزی برای پرداخت زحمتات استفاده کنی؟
. به هر حال رییس یوان بابا بزرگ واقعی یا اینه
! بابا بزرگ واقعیش
.اون میخواد نوه اش رو پیدا کنه توچطور میتونی همچین پست بازی ای در بیاری؟
. من با این کارت مخالفم
! نمیخواد برای من سخنرانی کنی
. بزار یه چیزی رو بهت بگم از وقتی ما با هم ازدواج کردیم یه روز خوش نداشتم
. حالا برام یه فرصت پیش اومده تا بتونم باهاش به زندگیم سر و سامون بدم
. اگه میخوای هنوز با اینکارم مخالفت کنی ، دیگه همه چی بینمون تموم میشه
! تو ! تو واقعا دیوونه ای
، بعد از اینکه رفتیم تو یه عمارت بزرگ زندگی کردیم
. دیگه نمیخواد نگران هزینه های زندگیمون باشیم
. اونموقع میتونی بفهمی که من چقدر آدم خوبی و نرمالی میتونم باشم
. مامان ، منم خیلی وقته دلم میخواد برم توی یه خونه ی بزرگ تر زندگی کنم
. مامان داریم خوشبخت میشیم
!دهنت رو ببند
. خفه شو
. دارم بهت میگم من با کسی شوخی ندارم
. اگه هنوزم با این کار مخالفی از خونه ی من برو بیرون بیا طلاق بگیریم
! ما دوتا از الان به بعد دیگه با هم رابطه ای ندارم
! تو
تو چی؟ من تصمیمم رو خیلی وقته گرفتم
!دیوونه دیوونه ، همتون دیوونه اید
... ولی مامان
اگه... یااین از این قضیه بو ببره چی؟
.بو ببره ، حتی اگه بو هم ببره نمیتونه کاری کنه
. یا این
مگه نگفتی میخوای بری به عنوان یه دستیار کار کنی؟
اینجا چکار میکنی؟
ولی مگه خودت نگفتی که نرم؟
. لابد اشتباه برداشت کردی . منظورم این بود که خیلی سخته تو این دوره زمونه آدم همچین کاری پیدا کنه
. ولی مطمئنم که تو از پس این کار برمیای
خب اگه من برم ، کی کارای رستوران رو میکنه؟
، راستش
. خیلی دلم برای عموت میسوزه که اینقدرسخت برای هیچ داره کار میکنه
. برای همین تصمیم گرفتم اینجا رو ببندم
واقعا؟
. ولی عمو خیلی از کار کردن توی اینجا خوشش میاد
باهاش در این مورد مشورت کردی؟
. نمیخواد نگران اینجور چیزا باشی
قراره کی بری پیش اون آدمه؟
. ساعت سه
! خدای من ! الان ساعت سه میشه ! چرا هنوز اینجا وایسادی؟
. برو دنبال آرزو هات . عمه ازت حمایت میکنه
. عمه ، خیلی مهربون شدی
منظورت چیه؟ منظورت اینه که تا الان مهربون نبودم؟
! نه نه ! ممنون عمه
. یا این معذرت میخوام برو همون جایی که دلت میخواد و دیگه هم برنگرد
! متاسفم متاسفم
. رییس ! رییس
. اومدDNA نتیجه ی آزمایش
نتیجه اش چی شد؟
. مثبته
. اون واقعا شن یا اینه
. اون نوه ی واقعیتونه
. خوبه
. واقعا خودش بود
چوان نکنه اومدی من نبودم رفتی؟
. ببخشید که دیر اومدم
. متاسفم
شما ها کی هستین؟
جعبه ی پولا اونجاست هر چقدر میخواین بردارین فقط کاری به من نداشته باشین باشه؟
ببخشید ، خانم شن اینجاست؟
کدوم خانم شن؟
. خانم شن شائو هی
. پس اومدین مامانم رو ببینین .باید زودتر بهم میگفتین . از ترس داشتم سکته میکردم
حالا چکارش دارین؟ - . معذرت میخوام -
. این کارت منه
. گروه یوان
! مامان ، مامان ، اونا اومدن
کی میتونه دستخطش رو بخونه؟
! اونا اومدن
. "آقای "مو
برای تشریف آوردین اینجا؟
. سلام خانم شن
. رییس یوان میخوان شما رو ملاقات کنن
. اون میخواد باهاتون صحبت کنه
واقعا؟
... پس یعنی نتیجه ی آزمایش
. درسته
. نتیجه ی آزمایش اومده
! عالیه ... وای ... برام یه آب قندی چیزی بیارین
یا این شنیدی؟ . نتیجه ی آزمایش اومده
. شنیدم ، شنیدم حالا میتونی یکم آروم باشی؟
. آه باشه ، آخه خیلی هیجان زده شدم
... ولی فقط بخاطر اینه که
! خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
تو .. یا اینی؟
... آره ... یا این
یا این؟
تو یا اینی؟
میدونی من کیم؟
چرا بلند تر نمیگی؟
. بابا بزرگ
. تو بابا بزرگمی
. بچه ی عزیزم
. خیلی زجر کشیدی
. خانم شن ، ازتون ممنونم که از" یا این" به این خوبی مراقبت کردین
. هیچوقت این کارتون رو فراموش نمیکنم
. رییش شما خیلی آقای محترمی هستین
. وظیفمون بود ازش مراقبت کنیم
، دلیل اینکه ازتون خواستم امروز بیاین اینجا این بود که
. میخواستم در مورد یه موضوعی باهاتون صحبت کنم
. رییس نمیخواد اینقدر مودب باشین
. هر چی میخواین بگین رو همینجا بهمون بگین
. یا این و من بیست ساله که از هم جدا شدیم
، اگه براتون مشکلی نباشه
. میخواستم ازتون بخوام که اجازه بدین اون با من زندگی کنه
. یا این نوه تونه
. معلومه که باید پیش خودتون زندگی کنه
... راستش چون من از بچگی بزرگش کردم
. برام عین دخترم میمونه
... یکم برامون سخته که ازش جدا بشیم
، اگه براتون امکان داشته باشه
. میخوام از کل خانوادتون بخوام که بیاین و با یا این زندگی کنین
چطوره؟
یعنی اشکالی نداره؟
. خانم شن از صمیم قلبم ازتون میخوام که بیاین و با ما زندگی کنین
از اونجایی که این همه مدت یا این با شما زندگی میکرده اگه شما پیشش باشین راحت تر میتونه با اینجا وفق پیدا کنه
یا این ، تو که موافقی مگه نه؟
. پس تصمیم گرفته شد
. باشه
. عمه
. عمو
چرا کسی اینجا نیست؟
، یا این
. امروز یه مسئله ای برامون پیش اومده که نمیتونیم رستوران رو باز کنیم
. برات ماکارونی درست کردم
. بردار بخورش .عمو
. چوان شرمنده من یکم دیر رسیدم
نیستش؟
یا شایدم باهام قهر کرده
. رییس ،یو جیانگ و دوستاش اومدن
. رییس
. یو جیانگ ، شان لین ، کینگ فنگ
. ایشون نوه ی من یا این هستن
. بشینید
. من امروز خیلی خوشحالم
، چونکه
. بالاخره تونستم نوه ی عزیزم رو پیدا کنم
.بیاین همگی بهش خوش آمد بگیم
.یوجیانگ،شانگ لین،کینگ فنک
جشن اختتامیه نمایشگاه به زودی برگزار میشه نه؟
رئیس،شما در مورد نمایشگاه ما خبر دارین؟
!البته
.حتی چند تا از دوستای صمیمیم رو هم دعوت کردم بیان نمایشگاه شما رو ببینن
...یا این
..میخوام از این فرصت استفاده کنم و
رسما تو رو به همه معرفی کنم،به نظرت خوبه؟
.آره
!عالیه
...رئیس
اونموقع میتونن این سه تا با "یا این" عکس بگیرن؟
...وقتی اون سه تا آدم با استعداد کنار اون وایسن
.مثل این میمونه که هزاران ستاره دور ماه وایسادن
.یا اینِ بابابزرگم میشه درخشان ترین ماهی که رو زمینه
.درسته
برای شما که مشکلی نیست درسته؟
...چون جشن اختتامیه هست
.میترسم خیلی سرمون شلوغ باشه
.منظور"کینگ فنگ" اینه که مشکلی نیست
،حتی اگرم که خیلی سرمون شلوغ باشه بازم خوشحال میشیم
!پس خوبه
!ممنون داداش بزرگا
.از خودتون پذیرایی کنید
.از خودتون پذیرایی کنید،تعارف نکنید
!واوا،جیگر غاز
!خاویارم هست
نمیخوای یه لقمه هم برای من بزاری؟
!مامان!من اول برش داشتم
تو چته؟ چند بار بهت گفتم؟
.ببخشید،اون از این تیپاییه که به بزرگترا احترام نمیزاره
اینجا که کلی غذا هست،چرا سرشون با من دعوا میکنی؟
.بیا شکلات بخور
مگه شکلات دوست نداشتی؟ بیا بخورش
.ببخشید،اما این شکلات نیست
.اینا قارچن
قارچ؟
همون قارچایی که میگن خیلی گرونه؟
.درسته
.اینا قارچایی هستن که از فرانسه سفارش دادیم
وارداتین؟
.یکی از دوستام از اونجا برام فرستادشون
،اون خودش شخصا نتونست بیاد
.ولی سعی کرد برای امشب بفرستتشون
میخوای یکم بخوری؟
نمیخوای؟
!مامان،یواش!آروم تر
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
!هی
تو چرا اومدی؟
.اومدم یکم آتیشتو خاموش کنم چون حس میکنم مثل داداشم شدی
....برای نوه ی رئیس
مگه شما نباید مثل ستاره هایی باشید که دور ماه رو گرفتن؟
.بهش بگو خیلی نگران نباشه
...سعی کردم بهش بگم
.اما انگار از این جور اتفاقا بازم میفته
چیه؟هنوز راضی نشدی؟
.فکر میکنم هنوز یه جاییش اشکال داره
!هی!اردکه پیداش شده
واقعا؟
چوان:ببخشید دیر کردم
میخوای چی جوابش بدی؟
...در حال نوشتن
!اون وارد شده
.جواب بده،جواب بده .خواهش میکنم جواب بده
.فقط یه فرصت داشتی .من از آدمای وقت نشناس خوشم نمیاد
.اشتباه کردم،لطفا منو ببخش
!اما واقعا دلم میخواد دستیارت باشم
میتونی یه فرصت دیگه بهم بدی؟
.اشکالی نداره،میدونم منظورت چیه
.چون یه اشتباه خیلی بزرگ کردم،نباید انتظار بخشش داشته باشم
.نمیخواد احساس فشار کنی،حرفی که زدمُ پس میگیرم
.در مورد اون اثر شیشه ای،یه ایده هایی دارم
.رنگاشون رو تغییر دادم
.به این جدیده یه نگاه بنداز
اثر هنری
.هی،بد نیست
چیه؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
هی،حالت خوبه؟
دیدیش؟
نظرت چیه؟
هی،منتظرته تا جوابشو بدی چرا جواب نمیدی؟
.واقعا که عجیبی
.قیافت تابلوئه که خوشت اومده
چرا جوابشو نمیدی؟
.به خاطر اینکه با استعداده،نمیتونم راحت ببخشمش
.هی،بسه،الان سرِ کارش گذاشتیش
.همونطور که منو سرِ کار گذاشتی
چی میگی؟
.میدونی که چی میگم
نگاش کن چقدر ترسیده،فکر کردی واقعا میخوام همچین کاریُ کنم؟
.همه چی تموم شد،اون دیگه نمیخواد با من کاری داشته باشه
.دیدمش،طرحش خیلی خوب بود،این دفعه بخشیدمت
.دو روز دیگه،اختتامیه ی نمایشگاهه
.اونجا منتظرت میمونم
چکار میکنی؟
.بازم خیلی دیر فرستادمش
!نباید یه خانم رو زیاد منتظر بزاری،بای
!اختتامیه؟منتظرم میمونه؟
!بالاخره رویامون به حقیقت پیوست !میتونیم وارد خانواده ی یوان بشیم
.شما دوتا برین وسایلاتونو جمع کنید .به زودی اسباب کشی میکنیم
.مامان،من نمیخوام وسایلامو جمع کنم
چرا؟
چه فایده داره وسایلای قدیمی رو با خودمون ببریم؟
.رئیس خیلی پولداره
...وقتی اسباب کشی کنیم،تمام چیزایی که میپوشیم و ازشون استفاده میکنیم
میتونیم بخریم،مگه نه؟
!چیزای قدیمی دور ریخته میشن و وسایل جدید جاشونو میگیره
.درسته
.نه
چرا این کارُ کنیم؟
فکر کردی ما خونواده ی گداها هستیم؟
،اگه از همین اول کار ازش پول بخوایم
بعدا چه فکری دربارمون میکنه؟
.خواهر،واقعا میدونی چجور اعصابمون رو به هم بریزی
دلیل وارد شدنمون به خانواده ی یوان چی بود؟
مگه همین نبود؟
.حتی اگرم حرفت درست باشه،الان موقش نیست
....مامان بزار یه چیزی بهت بگم
،اگه بری تو اون خونه و یه سِنتم بخوای بگیری
.دیگه به این بازی ادامه نمیدم
داری جدی میگی؟ - همینه که گفتم -
!باشه،باشه،بیاین دیگه در این مورد حرف نزنیم
براتون کافی نیست؟
!انگار تمام شما از اول بازیگر بودین
..اجرای امروزتونو که دیدم
.فهمیدم چه جونورایی هستید
....بابا
!من پدرِ تو نیستم
!باید فامیلیتو عوض کنی و بکنیش یوان
.منو ول کن و برو
.همتون مایه ی ننگ خانواده ی چن هستین
بسه!تو چت شده؟
!من کاملا خوبم
!از اینجا هم تکون نمیخورم
!خونه ی رئیس یوان خیلی بزرگه
.آره بزرگه
...وسایلتون
.تو اتاقتون چیده شده
.خانم شن،این اتاق شماس
.شو یانگ،اتاق تو هم اونطرفه
.خانم یا این،از این طرف لطفا
.یا این
.برو یه نگاهی به اطراف بنداز .من و شویانگ باید به یه سری از کارامون برسیم
.باشه
...آره آره آره
.خانم یا این،پس بیاین بریم
چرا ما باید بریم؟
.باید به کارامون برسیم
کار؟چه کاری؟
.آروم تر حرف بزن،نزار خواهرت چیزی بفهمه
.بریم
Miss Ya Yin, in regards to the decorations in your room,
.نمیدونم خوشتون میاد یا نه
...اگه خوشتون نمیاد
.میتونیم عوضش کنیم
."نه خوبه،عمو"مُ
.من با این جور اتاقا مشکلی ندارم
.پس خوبه
.من بیشتر نگران سلامتی پدر بزرگم
الان حالش خوبه؟
چی شده؟به منم نمیتونین چیزی بگین؟
...اینجوریه که
.رئیس همیشه میخوان مسائل شخصیشون پنهان بمونه
...در مورد سلامتیشون
...بدون اجازشون
.نمیتونم به کسی در موردش چیزی بگم
حتی به منم نمیتونین بگین؟
...اوه
.اشکالی نداره عمو،نمیخواد خودتونو اذیت کنید
.وقتی دیدمش خودم ازش میپرسم
.اره اینجوری بهتره
.برو اونور،برو اونور،برو اونور
..خانم شن
.از این طرف،از این طرف
.این طرف
.سلام خانم شن .من مدیر گروه یوان" لی شون" هستم
!سلام سلام سلام
!منم مدیر کل" لی دا کوانگ" هستم
.چون میدونستم میاین براتون تدارک دیدم
.چون میدونستم میاین،از صبح اینجا منتطرتون بودم
.منتظر بودم تا بهتون خوش آمد بگم
.بیاین خانم شن بیاین تا گروه یوان رو بهتون نشون بدم
.خانم شن، بزارین من نشونتون بدم
.لطفا با من بیاید
.من باید همه چیُ نشونتون بدم .بس کنید!دعوا کنید
...ببخشید،اوه شما مدیر هستید درسته؟
شما هم مدیر کل هستید؟
.اوه نه نه،خانم شما میتونین منو "دا کوانگ" صدا کنید
"دا کوانگ"
نمیدونم باید به حرف کدومتون گوش کنم؟
شما دو تا کدومتون بزرگترید؟
...این
!مهم نیست بالاتر از همتون رئیسه مگه نه؟
.آره،آره،آره
.پس خوب شد،نیازی نیست جایی رو بهم نشون بدین
.در آینده تو یه فرصت مناسب همه جا رو یبینم
.بیاین بریم یه جایی و استراحت کنیم نظرتون چیه؟
استراحت کنیم؟
چجوری استراحت کنیم؟
این چیه؟
!درسته!بینگو!درست گفتین .یه سند قبل از مردن
.این تمام چیزایی که به مرگ مربوط میشه رو تو خودش جا میده
...مثلا یه وقتی که یکی از بستگانتون فوت میشه
..اگه بخواین به یه آهنگ غمگین گوش کنین یا ...به یه آهنگ راک
!همین که اشاره کنید،همون چیزی که میخواین براتون آماده میشه
...فقط لازمه اینو امضا کنید و
.همه چی طبق خواست شما میشه
...خانم شن،ما واقعا به این چیزا نیازی نداریم
.درسته درسته،این چیزا برای بقیه ی مردم بهتره
.درسته،میتونین بدینش یکی دیگه
...اگه رئیس بفهمه شما همچین حرفی زدید
.حتما خیلی ناراحت میشه
منظورت چیه؟
تو میگی...اون چنین چیزی رو خریده؟
.معلومه که خریده
چطور شما میتونین این بیمه رو نداشته باشین؟
.درسته درسته،ما میخریمش،میخریمش
.اره معلومه که میخریمش،باید بخریم
.نباید هیچ چیزی رو دور بندازین
.درسته،درسته
.خب بدش به من
نباید هیچ چیزی رو دور بندازین...تو همینُ گفتی؟
.رئیس،اون گفت شما یکی خریدین
.نمیتونستیم نه بگیم
اون گفت من چیا خریدم؟ بیمه
. و لوازم آرایشی
من لوازم آرایشی خریدم؟
. سوپ آماده سی یو
مگه فقط خانما از اون نمیخورن؟
دیگه گفته چیا خریدم؟
... خانما....خانما
! چی؟ بهم بگو
. بیکینی خانما
. مجموعه ی کامل داستان های افسانه ای . روغن موتور و ساعت دیجیتال
. ست کامل سریالای قدیمی . ست کامل کامپیوتر
... سه جعبه نودل سالم و هر کدومم هم با یه طعم خاص
دیگه چی؟
. بیمه ی قبل از مرگ رییس
چه نوع بیمه ای؟
. همون بیمه ای که وقتی بمیری خودش همه ی کارا رو میکنه
. همونی که موقعی که میمیری میتونی انتخاب کنی که چه آهنگی برات بزارن
. من مطمئنم که شما آهنگ شاد راک رو انتخاب میکردین
من لباسای آدمای مرده رو هم خریدم؟
. تازه یکی بخر یکی ببر بوده
! دروغه ، همش دروغه
شما همینطوری به حرفش گوش کردین و هر چی رو که گفته بود خریدین؟
مگه میشد نخریمشون رییس؟ ما همیشه همون کارایی رو که شما میکردین میکردیم
! دروغه ، همش دروغه
آقای "مو "تو چی فکر میکنی؟
، رییس
. من امروز تمام تحقیقاتم رو تموم کردم
... خانم شن با یه عالمه آدم ملاقات کردن
. و به همشونم چیزای بیهوده فروختن
.این چیزیه که منم میگم ...خانم شن هر جا بخوان برن
.مثل اینه که یه ملخه که با دار و دستش حمله میکنه
.خانم شن همینجوریه .در آمد امروزشون خیلی خوب بود
.اما شنیدم ازت پول خواسته .تا برای جشن لباس بخره
.واقعا نمیدونم باید در موردش چی بگم
.تصمیمم رو گرفتم
...نظرم در مورد خانم شن
...این خانم شن هم مثل همونیه که دخترم رو دزدید
.اصلا خوشم نمیاد ازش
.الانم خانم شن یه عالمه مشکل برامون درست کرده
!فکر کنم نباید تو این ساختمون پاشو بزاره،حتی یه قدم
.من یه جور دیگه فکر میکنم
.کین یو جیانگ،رئیس تصمیمشو گرفته
تو دیگه چه فکری میخوای بکنی؟
.میدونم که رئیس تصمیمش رو گرفته
تو قوانین جلسه رو نمیدونی؟
. درسته
. نه نه نه
. بزار اون حرفشو بزنه
. بزار نظرشُ بهمون بگه
حتی اگه نظر من باعث شه تصمیمتون عوض شه بازم میخواین بشنوین؟
یعنی نظرم عوض میشه؟ پس باید یه حرف منطقی بزنی
.هر آدمی یه رفتار خاصی تو زندگیش داره
.خانم شن یه رستوران داره و با اون زندگیشو میگذرونه
.برای زنده موندن و زندگی کردن اونا این راهُ انتخاب کردن
.این راهی که انتخاب کردن براشون ارزشمنده
...چون چیزی از ما ندزدیدن و ما رو مجبور به کاری نکردن پس ما هم باید تحملش کنیم درسته؟
،اما چیزی که نگرانم کرده .اینه که تفاوت در ارزش ها باعث تبعیض میشه
چی میگی؟
...با توجه به کارای خانم شن
،اگه نخوایم اون پاشو بزاره تو کمپانی
اونموقع افراد کمپانی در موردش چه فکری میکنن؟
مگه اونا ازش جک نمیسازن؟مسخرش نمیکنن؟
.همه میدونن یا این رو خانم شن بزرگ کرده
اونموقع مردم در مورد یا این چه فکر میکنن؟
اونم مثل عمه اش پول دوسته؟ اونم مثل عمه اش دردسر سازه؟
یا اینکه اون ارزش اینو داره بهش احترام بزارن؟
...اما یادمون باشه
،یا این نوه ی رئیسه .و همینطور وارث رئیس
.رئیس،چیزی که یوجیانگ گفت درسته
،اگه یا این به جای اینکه تو کمپانی بهش احترام بزارن ،بهش بی احترامی بشه
...اونموقع نه تنها "یا این" آسیب میبینه
.بلکه شما هم آسیب میبینین
.نباید بزاریم همچین اتفاقی بیفته
.پس یوجیانگ،اگه راه حلی داری بهمون بگو
...پیشنهاد من اینه که
.رئیس،نباید به خانم شن خیلی سخت بگیری
.بعدشم،نوه ی شما رو اون بزرگ کرده
،برای بزرگ کردنش کلی زحمت کشیده .الانم نتیجه ی کارشو داره میبینه
...اما اگه از حمله ی ملخا میترسین
...پس نباید رئیس هر بخش رو صدا بزنین و
.بهشون بگین با کارمنداشون چجور باید رفتار کنن
.فقط بهش بگو دیگه چیزی نفروشه
رئیس،چی فکر میکنین؟
.حرف یوجیانگ درسته
همتون شنیدید؟
،در آینده،از پیشنهاد یوجیانگ استفاده میکنیم
.مدیر لی،مدیر کل لی .شما دو تا مسئول این کارین
.چشم رئیس
،اما رئیس میشه بپرسم ...چیزایی که از خانم شن خریدیم
میتونیم پس بدیم؟
!معلومه که نمیتونین
چطوره؟
..بد نیست
واقعا؟خوبه؟
.خوب که نیستی،من خیلی بزرگوارم
!هی
.زود باش کمکم کن اینا رو جمع کنم
.باشه باشه،کمکت میکنم
.یه سوال دارم
...دوستت چوان
چه شکلیه؟
خوش قیافه ـس؟
.نمیدونم،تا حالا ندیدمش
.اما...اون یه آدم با استعداده
!کی میره این همه راه رو
...درسته که باهوشه اما یه خرده عجیب نمیزنه؟
.اشکالی نداره .مهمترین چیز اینه که قلب ما پیش همه
.واقعا که بی جنبه ای
اگه دختر باشه چی؟
.اگرم دختر باشه...برام مهم نیست
.میتونه اعتماد به نفس صورتیم باشه
...اما چی میشه اگه
هی!چته تو؟
!خب تو تا حالا ندیدیش
.تا حالا صداشم نشنیدی از کجا میدونی اون دختره یا پسره؟
.خیلی فکر نکن
.همونطور که حدس زده بودم
چه حدسی زده بودی؟
تو یواشکی عاشقش شدی،مگه نه؟
من؟عاشق چوان؟
!آره
!هیچوقت ندیده بودم اینجوری لباس بپوشی
اگه بخاطر چان نیست،پس بخاطر کیه؟
اگه عاشقش نیستی،پس برای چی اینجوری لباس پوشیدی؟
!موفق باشی
...تو میگی
..اون دختر
نوه ی رئیسه؟
.آره،اسمش چن یا اینه
.تو نوه ی واقعیِ اونی
.مامانت،یوان یی شوانگ دختر رئیس بوده
...اسم پدر بزرگ برای من
.خیلی دور و ترسناک و نا آشناست
...چون حس میکنم
...بخاطر اون
.بابامو از دست دادم،همه چیمو از دست دادم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::